1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,549 --> 00:01:57,283
Eles já viram você voando
novamente.

4
00:01:57,284 --> 00:01:58,484
Eu te disse.

5
00:01:58,485 --> 00:02:00,821
Por favor, não vou contar a ele
nada ao supervisor.

6
00:02:01,388 --> 00:02:04,457
Você sempre chega assim,
Esta programação não é para todos.

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,192
Desculpe. Me perdoe. Desculpe.

8
00:02:06,193 --> 00:02:08,195
Não, vá lá.
Eu te darei cobertura até amanhã.

9
00:02:08,762 --> 00:02:10,797
Mas agora ele descansa,
por favor.

10
00:02:13,767 --> 00:02:15,134
Jaime, obrigado.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,536
Neta, obrigado.

12
00:03:23,070 --> 00:03:25,339
Você ouve a Rádio Deus.

13
00:03:25,606 --> 00:03:27,274
É o seu jeito.

14
00:03:28,542 --> 00:03:33,347
♪ Santo,
santo, santo é o Senhor ♪

15
00:03:33,614 --> 00:03:36,149
♪ Deus do Universo ♪

16
00:03:36,249 --> 00:03:37,818
♪ Santo é o S... ♪

17
00:08:35,616 --> 00:08:37,150
Agora!

18
00:09:21,328 --> 00:09:22,362
Bem.

19
00:09:26,266 --> 00:09:27,367
Bem?

20
00:09:29,770 --> 00:09:31,304
Bem?

21
00:09:34,775 --> 00:09:36,143
Bem?

22
00:09:57,164 --> 00:09:58,131
Bem?

23
00:10:00,534 --> 00:10:01,635
Bem?

24
00:10:04,171 --> 00:10:05,172
Bem?

25
00:10:05,472 --> 00:10:06,707
Base para unidade.

26
00:10:07,407 --> 00:10:10,110
Oh sim. Sim, senhor.
Ao seu serviço.

27
00:10:10,477 --> 00:10:12,111
Eu preciso que você vá aliviado

28
00:10:12,112 --> 00:10:14,748
do Sr. Gerardo Sánchez
ao SEMEFO de Nicolás Romero.

29
00:10:15,282 --> 00:10:16,415
Para onde?

30
00:10:16,416 --> 00:10:17,551
Para Nicolás Romero 20.

31
00:10:17,651 --> 00:10:19,686
Entre a Avenida Morelos
e estrada Galván.

32
00:10:20,187 --> 00:10:21,687
E não vamos mais para a praça?

33
00:10:21,688 --> 00:10:24,725
Não. Agora
Está lá na Nicolás Romero 20,

34
00:10:25,492 --> 00:10:27,461
quase na esquina
com Avenida Morelos.

35
00:10:27,761 --> 00:10:29,495
Ok, sim, sim, senhor.

36
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
Ao mesmo tempo de sempre.

37
00:10:31,164 --> 00:10:32,499
Às 20:00 ele chega,

38
00:10:32,599 --> 00:10:34,101
15 minutos antes, por favor.

39
00:10:34,568 --> 00:10:36,136
Claro. Sim.

40
00:10:36,636 --> 00:10:38,839
Ei, eu queria te perguntar
Se é possível que eu...

41
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
Bom.

42
00:12:12,866 --> 00:12:15,168
Não há mais
movimento neste momento.

43
00:12:16,535 --> 00:12:18,672
Eles nunca nos trazem de volta mortos
de manhã cedo.

44
00:12:20,774 --> 00:12:22,408
primeiro
Eles os levam para a sede

45
00:12:22,409 --> 00:12:23,710
e então eles os trazem aqui.

46
00:12:27,314 --> 00:12:30,083
E é raro ver garotas
rolando por aqui.

47
00:12:32,452 --> 00:12:34,554
Eles chegam
várias mortes, sim.

48
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
Mas então,
Você nunca está vivo e chutando.

49
00:12:42,696 --> 00:12:44,631
Você tem muito tempo
aqui?

50
00:12:45,599 --> 00:12:46,833
Vários anos.

51
00:12:47,100 --> 00:12:49,403
Solicitei uma transferência
e nada.

52
00:12:52,472 --> 00:12:54,541
Toneladas, como é que
Você foi trabalhar como policial?

53
00:12:56,208 --> 00:12:58,779
Eu estudo de dia,
Eu precisava de algo à noite.

54
00:12:59,780 --> 00:13:01,248
O que você estuda?

55
00:13:01,548 --> 00:13:02,516
Certo.

56
00:13:06,486 --> 00:13:08,488
Você já é grande
ir para a escola, certo?

57
00:13:10,290 --> 00:13:11,257
Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.

58
00:13:11,258 --> 00:13:13,160
Se ele não me amasse
ser policial, certo?

59
00:13:37,684 --> 00:13:39,152
Está frio.

60
00:13:40,253 --> 00:13:42,456
Não é à toa
Eles chamam isso de câmara fria.

61
00:13:43,423 --> 00:13:44,691
A sala fria?

62
00:13:45,325 --> 00:13:46,492
Isso mero.

63
00:13:46,493 --> 00:13:48,695
e lá embaixo
Há outro ainda mais frio.

64
00:13:49,096 --> 00:13:50,163
O congelador.

65
00:13:51,631 --> 00:13:53,132
Qual o seu nome?

66
00:13:53,133 --> 00:13:54,167
Martinez.

67
00:13:54,401 --> 00:13:55,569
Brenda Martinez.

68
00:13:56,403 --> 00:13:58,372
Brenda, cuidado.

69
00:14:01,675 --> 00:14:04,144
Esta janela
Está solto e abre sozinho.

70
00:14:05,445 --> 00:14:06,512
Verifique de vez em quando

71
00:14:06,513 --> 00:14:08,148
esse fio que não se solta.

72
00:14:08,749 --> 00:14:11,250
Às vezes os gatos entram
e eles fazem uma bagunça

73
00:14:11,251 --> 00:14:12,719
e eles deixam tudo bagunçado.

74
00:14:20,227 --> 00:14:21,395
E este?

75
00:14:23,230 --> 00:14:24,498
Então, o que você não está vendo?

76
00:14:25,732 --> 00:14:27,200
Eles o atropelaram.

77
00:14:28,368 --> 00:14:29,836
O bastardo está muito morto.

78
00:14:54,628 --> 00:14:56,697
- Seus regulamentos.

79
00:14:58,398 --> 00:15:00,534
Assine aqui
recebido, por favor.

80
00:15:02,235 --> 00:15:03,337
Aqui?

81
00:15:05,505 --> 00:15:07,607
Eles te deram liderança
no outro local?

82
00:15:07,608 --> 00:15:09,076
Não. Eu não.

83
00:15:11,812 --> 00:15:13,580
Melhor salvá-lo
na gaveta trancada.

84
00:15:13,680 --> 00:15:15,382
não vá fazer
uma coisa estúpida

85
00:15:16,683 --> 00:15:18,317
E não mova essa mãe,

86
00:15:18,318 --> 00:15:20,721
porque eles estão configurados
e então é uma dor consertar isso.

87
00:15:35,135 --> 00:15:36,303
Eu estou indo agora.

88
00:16:57,217 --> 00:16:58,719
Brenda.

89
00:17:56,510 --> 00:17:58,078
Até você se dignar.

90
00:17:58,779 --> 00:17:59,712
Onde você está?

91
00:17:59,713 --> 00:18:01,114
Aqui no trabalho.

92
00:18:01,682 --> 00:18:02,849
Esse não é o seu trabalho.

93
00:18:03,150 --> 00:18:04,484
Eles me transferiram para SEMEFO.

94
00:18:04,785 --> 00:18:05,619
Para onde?

95
00:18:06,153 --> 00:18:07,654
Para SEMEFO.
- O que é isso?

96
00:18:08,522 --> 00:18:10,557
O necrotério.
- Ah, não pode ser!

97
00:18:11,224 --> 00:18:14,293
O que diabos você está fazendo
Num necrotério, Brenda?

98
00:18:14,294 --> 00:18:16,262
Volte para casa,
por favor.

99
00:18:16,263 --> 00:18:17,597
Mãe, não comece.
Eu já te disse isso

100
00:18:17,698 --> 00:18:18,832
Não vou voltar para sua casa.

101
00:18:19,099 --> 00:18:20,666
E menos ainda se meu pai estiver lá.
É como...

102
00:18:20,667 --> 00:18:22,669
Você está se machucando muito.

103
00:18:24,671 --> 00:18:26,105
Mais do que você
eles me fizeram

104
00:18:26,106 --> 00:18:27,407
durante toda a minha vida?

105
00:18:29,076 --> 00:18:30,310
E agora acontece, Brenda,

106
00:18:30,410 --> 00:18:32,578
É para sua saúde mental.

107
00:18:32,579 --> 00:18:34,180
Se você tivesse
coisas feitas

108
00:18:34,181 --> 00:18:35,181
como pessoas normais,

109
00:18:35,182 --> 00:18:36,416
eu não precisaria...

110
00:18:37,684 --> 00:18:39,152
O que aconteceu?

111
00:18:40,220 --> 00:18:41,254
Brenda, o que há de errado com você?

112
00:18:42,155 --> 00:18:43,857
Mãe, eu tenho que ir
para dar a volta.

113
00:18:44,124 --> 00:18:44,825
Eu te ligo agora.
OK?

114
00:18:45,092 --> 00:18:46,459
Você não vai me ligar,

115
00:18:46,460 --> 00:18:47,661
Eu já te conheço.

116
00:33:00,681 --> 00:33:02,349
Ele não pode estar aqui.

117
00:33:04,318 --> 00:33:05,619
Senhor!

118
00:33:07,321 --> 00:33:10,190
Senhor, vire-se.

119
00:33:14,828 --> 00:33:16,296
Hum?

120
00:33:16,496 --> 00:33:18,098
Por que ou o quê?

121
00:33:19,199 --> 00:33:21,635
Ele não pode estar aqui.
Por favor, saia.

122
00:33:22,436 --> 00:33:24,805
♪ Hosana no Céu ♪

123
00:33:25,739 --> 00:33:28,408
♪ Hosana na Terra ♪

124
00:33:28,809 --> 00:33:31,511
♪ Hosana na Terra ♪

125
00:33:32,145 --> 00:33:33,347
Você não me ouviu?

126
00:33:33,447 --> 00:33:34,848
Que você não pode estar aqui.

127
00:33:35,515 --> 00:33:37,517
♪ ...em nome do Senhor ♪

128
00:33:38,251 --> 00:33:39,853
Você não sabe quem eu sou.

129
00:33:40,654 --> 00:33:41,722
Saia daqui, bastardo!

130
00:34:01,642 --> 00:34:04,544
Você está me deixando agora
Dê o fora daqui, bastardo!

131
00:34:07,247 --> 00:34:08,547
Vamos ver.

132
00:34:25,198 --> 00:34:26,700
'Ok, então você está no comando.

133
00:34:30,504 --> 00:34:32,672
♪ Hosana no Céu ♪
- Ei!

134
00:34:33,407 --> 00:34:36,243
Ei!
Que a saída é ali.

135
00:34:38,712 --> 00:34:39,713
Ei!

136
00:34:44,618 --> 00:34:46,118
Bem, então.

137
00:34:46,119 --> 00:34:47,721
Lá vou eu, lá vou eu.

138
00:34:49,489 --> 00:34:51,525
♪ Hosana na Terra ♪

139
00:34:52,426 --> 00:34:55,195
♪ Bem-aventurado aquele que vem ♪

140
00:34:55,429 --> 00:34:58,231
♪ Em nome do Senhor ♪

141
00:34:58,699 --> 00:35:01,301
♪ Hosana no Céu ♪

142
00:35:04,304 --> 00:35:07,239
♪ Bem-aventurado aquele que vem ♪

143
00:35:07,541 --> 00:35:10,077
♪ Em nome do Senhor ♪

144
00:38:12,459 --> 00:38:13,727
Ei!

145
00:38:14,594 --> 00:38:15,729
Ei!

146
00:38:19,333 --> 00:38:20,767
Ei!

147
00:38:39,353 --> 00:38:40,721
Ei!

148
00:38:43,724 --> 00:38:45,359
Ei!

149
00:41:37,464 --> 00:41:38,498
Ei!

150
00:41:45,472 --> 00:41:47,841
Abra a porta para mim!

151
00:42:02,322 --> 00:42:04,491
Estou trancado.

152
00:42:06,093 --> 00:42:08,261
Abra a porta para mim.

153
00:42:10,230 --> 00:42:11,398
Ajuda!

154
00:42:19,373 --> 00:42:20,641
Oh!

155
00:43:28,408 --> 00:43:30,576
Responda, foda-se, responda.

156
00:43:30,577 --> 00:43:32,279
Responda, responda.

157
00:43:57,070 --> 00:43:58,237
Bem?

158
00:43:58,238 --> 00:43:59,273
Mãe!

159
00:43:59,706 --> 00:44:00,740
Já não são horas, Brenda.

160
00:44:00,741 --> 00:44:03,310
Mãe, eu preciso
que você me faça um favor.

161
00:44:03,410 --> 00:44:05,512
Primeiro você desliga na minha cara
e agora você quer favores.

162
00:44:06,113 --> 00:44:07,346
Mãe,
me escute por favor.

163
00:44:07,347 --> 00:44:09,148
Você me escuta, Brenda.

164
00:44:09,149 --> 00:44:10,449
Você me escuta.

165
00:44:10,450 --> 00:44:12,618
É só que eu preciso que você me faça
Um favor urgente, mãe.

166
00:44:12,619 --> 00:44:13,753
Não grite comigo.

167
00:44:13,754 --> 00:44:15,454
Chega de suas birras.

168
00:44:15,455 --> 00:44:16,757
Você não é mais uma garota, Brenda.

169
00:44:16,857 --> 00:44:18,225
Mãe, por favor.

170
00:44:18,325 --> 00:44:20,192
Eu já aguentei você
todas as suas bobagens

171
00:44:20,193 --> 00:44:22,396
Mãe... mãe,
Vamos ver, me escute.

172
00:44:22,496 --> 00:44:24,430
Estou no necrotério.

173
00:44:24,431 --> 00:44:26,365
Coisas muito estranhas estão acontecendo.

174
00:44:26,366 --> 00:44:27,600
Estou sozinho.

175
00:44:27,601 --> 00:44:29,636
Por favor,
chame a polícia.

176
00:44:29,736 --> 00:44:31,138
Eu te peço, por favor.

177
00:44:32,439 --> 00:44:34,107
Mãe!

178
00:44:35,075 --> 00:44:35,776
Bem...

179
00:44:36,000 --> 00:44:37,844
Bem...

180
00:44:40,480 --> 00:44:42,582
Ei...!

181
00:44:49,256 --> 00:44:50,623
Ei, deixe-me sair!

182
00:44:51,625 --> 00:44:53,760
Diga-me o que você quer, por favor.

183
00:44:56,763 --> 00:44:58,498
Oh!

184
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
Olá!
Eu preciso de ajuda!

185
00:45:17,784 --> 00:45:19,252
Olá!

186
00:45:21,788 --> 00:45:23,390
Olá!

187
00:45:31,131 --> 00:45:32,398
Lamentamos...

188
00:45:32,399 --> 00:45:34,835
não tem saldo suficiente
para fazer uma chamada.

189
00:45:49,549 --> 00:45:51,117
Brenda?

190
00:45:51,118 --> 00:45:52,518
Sim?

191
00:45:52,719 --> 00:45:54,254
Brenda Martinez.

192
00:45:56,123 --> 00:45:58,258
Olá!
Olá!

193
00:45:58,525 --> 00:45:59,793
Emergência...

194
00:46:01,228 --> 00:46:02,495
Olá?

195
00:46:02,496 --> 00:46:04,430
você leu
a Bíblia, Brenda?

196
00:46:04,431 --> 00:46:05,532
Que?

197
00:46:05,799 --> 00:46:07,634
A Bíblia Sagrada.

198
00:46:07,834 --> 00:46:09,702
Você leu, eu presumo.

199
00:46:09,703 --> 00:46:11,771
Preciso de ajuda, estou dentro...

200
00:46:11,772 --> 00:46:13,540
em SEMEFO,
na avenida...

201
00:46:13,840 --> 00:46:16,143
Avenida Romero
e Avenida Morelos...

202
00:46:18,712 --> 00:46:20,280
por que
você não quer responder

203
00:46:20,380 --> 00:46:21,448
para minha pergunta?

204
00:46:23,583 --> 00:46:25,118
Você leu a Bíblia?

205
00:46:28,322 --> 00:46:29,422
Brenda?

206
00:46:35,362 --> 00:46:36,697
Quem é você?

207
00:46:42,302 --> 00:46:43,737
- Deixe-me sair daqui,

208
00:46:43,837 --> 00:46:44,838
por favor.

209
00:46:45,138 --> 00:46:46,406
Deixe-me sair.

210
00:46:48,241 --> 00:46:49,743
Primeiro responda minha pergunta.

211
00:46:51,678 --> 00:46:54,581
Você... leu a Bíblia?

212
00:46:55,716 --> 00:46:56,750
Não!

213
00:46:56,850 --> 00:46:59,119
Não, a verdade é não.

214
00:47:00,152 --> 00:47:01,722
Mas você sabe do que se trata.

215
00:47:04,524 --> 00:47:05,659
De Jesus.

216
00:47:06,126 --> 00:47:07,727
De Jesus.
Da vida de Jesus.

217
00:47:11,632 --> 00:47:13,399
Diga-me o que você quer
para me deixar sair,

218
00:47:13,400 --> 00:47:15,636
Eu imploro.
Diga-me agora o que você quer.

219
00:47:15,736 --> 00:47:17,336
Shhh!

220
00:47:17,337 --> 00:47:19,539
Eu simplesmente não sei
Se eles me deixarem.

221
00:47:21,575 --> 00:47:23,443
Quem são eles?

222
00:47:24,000 --> 00:47:26,313
Ei,
quem são eles?

223
00:47:35,255 --> 00:47:37,090
Deus, conceda-me
serenidade

224
00:47:37,190 --> 00:47:38,557
aceitar as coisas

225
00:47:38,558 --> 00:47:40,227
que não posso mudar.

226
00:47:41,228 --> 00:47:43,664
Valor a alterar
as coisas que posso,

227
00:47:44,631 --> 00:47:47,601
e sabedoria
para reconhecer a diferença.

228
00:48:08,555 --> 00:48:10,090
Filho!

229
00:52:12,199 --> 00:52:13,500
Shhh!

230
00:53:00,580 --> 00:53:03,250
Ajude-me por favor!

231
00:53:03,617 --> 00:53:06,552
Mãe!

232
00:53:06,553 --> 00:53:08,287
Mamãe!

233
00:53:08,288 --> 00:53:11,391
Ajude-me por favor!

234
00:53:14,861 --> 00:53:16,697
Mamãe!

235
00:53:27,239 --> 00:53:29,108
Mãe... mãe.

236
00:53:29,109 --> 00:53:31,311
Mamãe!
Mãe!

237
00:53:32,546 --> 00:53:34,414
Mãe!

238
00:53:34,514 --> 00:53:42,322
Mãe!

239
00:53:43,824 --> 00:53:45,592
Mãe!

240
00:53:46,426 --> 00:53:48,428
Mãe!

241
00:53:48,527 --> 00:53:49,596
Mãe!

242
00:53:50,197 --> 00:53:51,531
Mãe?

243
00:53:52,399 --> 00:53:53,567
Mãe?

244
00:53:54,268 --> 00:53:55,402
Mãe?

245
00:53:55,669 --> 00:53:57,704
Mãe!

246
00:53:59,106 --> 00:54:00,806
Mãe!

247
00:54:01,108 --> 00:54:03,243
Mamãe! Mãe!

248
00:54:07,214 --> 00:54:09,415
Mãe!

249
00:54:09,416 --> 00:54:12,218
Ah, mãe!

250
00:54:12,219 --> 00:54:13,619
Mãe!

251
00:54:13,620 --> 00:54:15,822
Mãe! Mãe!

252
00:56:54,547 --> 00:56:55,681
Mãe?

253
00:56:57,551 --> 00:56:59,319
Mamãe!

254
00:57:11,832 --> 00:57:13,233
Mãe!

255
00:57:15,335 --> 00:57:19,439
Mãe! Mãe!
Mamãe, por favor me ajude!

256
00:57:26,246 --> 00:57:29,816
Não, mamãe!
Por favor me ajude.

257
00:57:40,193 --> 00:57:41,094
Mãe!

258
00:57:41,194 --> 00:57:44,431
Mamacita, por favor me ajude.

259
00:57:54,074 --> 00:57:56,109
Não, mãe, me ajude.

260
00:57:59,313 --> 00:58:01,681
Mamãe, mamãe,
por favor me ajude.

261
00:58:01,682 --> 00:58:03,650
Onde está sua mãe?

262
00:58:05,085 --> 00:58:06,620
Quem é você?

263
00:58:06,720 --> 00:58:08,255
Onde está sua mãe?

264
00:58:09,323 --> 00:58:12,192
Mamãe, mamãe,
por favor me ajude.

265
00:58:22,736 --> 00:58:25,572
Mamãe, mamãe,
por favor me ajude.

266
00:58:30,210 --> 00:58:31,578
Não!

267
01:00:29,563 --> 01:00:32,499
♪ Hosana no Céu ♪

268
01:00:34,167 --> 01:00:36,703
♪ Hosana na Terra ♪

269
01:00:38,672 --> 01:00:40,774
♪ Santo é o Senhor ♪

270
01:00:50,484 --> 01:00:52,119
A saída é por aqui.

271
01:01:04,231 --> 01:01:05,399
Bang!

272
01:01:06,767 --> 01:01:08,101
Bang!

273
01:01:18,078 --> 01:01:20,213
♪ Santo, Santo ♪

274
01:01:20,314 --> 01:01:22,816
♪ Santo é o Senhor ♪

275
01:01:23,750 --> 01:01:26,520
♪ Deus do Universo ♪

276
01:04:56,797 --> 01:04:58,198
Ei!

277
01:04:59,433 --> 01:05:00,567
O que você está fazendo aqui?

278
01:05:03,503 --> 01:05:04,671
O que você está fazendo aqui?

279
01:05:12,212 --> 01:05:13,479
Ah, desculpe!

280
01:05:13,480 --> 01:05:15,549
Agora vamos.

281
01:05:16,617 --> 01:05:17,718
Vamos.

282
01:06:09,736 --> 01:06:10,704
Diga-me.

283
01:06:13,774 --> 01:06:15,442
Eu quero declarar algo.

284
01:06:18,178 --> 01:06:19,279
Que?

285
01:06:23,283 --> 01:06:24,451
O que...

286
01:06:28,322 --> 01:06:30,691
atropelei alguém
e...

287
01:06:37,230 --> 01:06:38,265
E?

288
01:06:44,738 --> 01:06:45,706
E eu fui embora.

289
01:06:51,845 --> 01:06:53,146
Vá para aquela sala.

290
01:07:14,635 --> 01:07:16,503
Já.

291
01:07:18,071 --> 01:07:21,208
Agora, por favor.
Agora, agora, meu Deus, agora.

292
01:07:25,245 --> 01:07:27,514
Agora, por favor, agora.

293
01:07:31,652 --> 01:07:33,719
Agora, por favor, agora.

294
01:07:33,720 --> 01:07:35,354
Suficiente! Desculpe!

295
01:07:35,355 --> 01:07:38,425
Suficiente! Desculpe-me, por favor.

296
01:07:38,525 --> 01:07:39,693
Desculpe.

297
01:07:42,129 --> 01:07:44,498
Por favor!

298
01:07:45,265 --> 01:07:48,368
Já chega!
Eu quero sair, por favor.

299
01:09:09,182 --> 01:09:11,485
Ah, agora!

300
01:09:15,689 --> 01:09:17,691
Desculpe.

301
01:09:21,628 --> 01:09:23,397
Desculpe.

302
01:13:35,349 --> 01:13:37,584
9-1-1, qual é a sua emergência?

303
01:13:40,687 --> 01:13:43,357
9-1-1.
Qual é a sua emergência?